MESSAGE DE LESLY CONDÉ À L’OCCASION DU 265ÈME ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE DE L’EMPEREUR JACQUES 1ER

'apprécie le privilège de pouvoir, cette année encore, commémorer l'anniversaire de naissance de l'Empereur Jean-Jacques Dessalines, le très illustre père fondateur de notre nation. Fils d'esclaves, ce grand homme vint au monde dans la plus complète obscurité. Nous ne savons donc que très peu de son enfance, et rien du tout sur l'identité de son père. Même quand on est appelé à  changer le cours de l'histoire de l'humanité, naître dans l'esclavage signifie toujours être la propriété d'un maître ou d'une maitresse qui est libre de disposer de sa propriété comme bon lui semble. Il n'existe aucun document relatif à la naissance de cet homme au destin à la fois glorieux et tragique.  Par contre, nous connaissons bien la date de son assassinat, même s'il y a plus d'une version des circonstances dans lesquelles il fut exécuté. De toute façon, il convient toujours mieux de parler de la vie et des prouesses du père fondateur de notre nation. Avec beaucoup de fierté, célébrons la venue au monde d'un des êtres les plus extraordinaires qui aient jamais vu le jour. 

 

C'est un anniversaire que tous les Haïtiens se doivent de souligner avec la plus grande fierté car ce père de la nation haïtienne est la définition même du genre d'homme que le monde entier devrait accueillir comme modèle d'héroïsme.  

Il faut dire que la nature arrange toujours bien les choses quand on est prédestiné. Jean-Jacques Dessalines ne connut vraiment pas sa mère car cette dernière mourut alors qu'il était encore en bas âge. Avant de mourir, elle eut, cependant, la présence d'esprit de confier son fils à une dame, elle aussi esclave, que nous connaissons sous le nom de tante Toya. Ce fut une judicieuse décision car tante Toya, une ancienne amazone de la fameuse armée du Dahomey, se chargea de tous les aspects de la formation du jeune Jean-François. Elle fit de lui un homme fort de caractère, un soldat redoutable et un habile tacticien.  

Ayant vu le jour dans les conditions déshumanisantes de l'esclavage, et surmonté les écueils de toutes sortes pour devenir le chef suprême d'une armée d'esclaves révoltés qui mit en déroute les forces esclavagistes impeccablement équipées de la France, Jean-Jacques Dessalines a fait preuve d'un courage, d'une résilience et d'une sagacité qui le placent dans une ligue bien au-dessus de celle de ces conquistadors européens tant vénérés. Le père de la nation haïtienne est un véritable libérateur dont le courage et la vision ont inspiré d'autres libérateurs . Il est à espérer qu'un jour la liberté triomphera,et que le monde entier célèbrera avec nous la naissance de Jean-Jacques Dessalines, père de la nation haïtienne. 

 

Notre pays, la patrie de Jean-Jacques Dessalines, connaît actuellement ses plus sombres moments.  C'est à croire que cette indépendance acquise par nos ancêtres au prix de si admirables sacrifices, n'a jamais été que malédiction. Pour notre grand malheur, génération après génération, nous nous sommes écartés des recommandations de nos ancêtres concernant le monde esclavagiste dans lequel notre Haïti était née. C'est un monde qui n'a guère changé. Nous devons donc, à l'instar de nos aïeux, nous unir au-delà de nos différences au nom de notre précieuse liberté qui se trouve, plus que jamais, menacée. 

Frè m ak sè m yo,

Mw kontan anpil dèske m jwenn privilèj sa a pou m ansanm avèk nou ane sa a ankò pandan n ap komemore anivèsè nesans anperè Janjak Desalin ki se papa nasyon nou an. Kòm se pitit esklav li te ye, gason vanyan sa a te fèt san pèsonn pa t ba l anpil atansyon. Kidonk, nou pa konn anpil bagay sou anfans li epi nou pa konn idantite papa l. Menm lè desten w vle se ou menm ki pou vin chanje kous listwa, si w fèt nan lesklavaj, sa vle di ou se pwopriyete yon mèt oubyen yon mètrèss ki lib pou l fè sa l vle avèk ou. Nanpwen okenn dokiman sou nesans potorik gason sa a ki te gen viktwa avèk trajedi nan desten l. Men nou byen konnen dat yo te ansasen l lan ; menm si gen plis ke yon vèsyon sou nan ki sikonstans yo te egzekite l. Antouka, li toujou pi agreyab pou nou pale de lavi avèk zak bravte papa nasyon nou an. Avèk anpil fyète, an nou selebre nesans youn nan moun pi ekstraòdinè nan istwa planèt la. 

Se yon anivèsè tout Ayisyen gen devwa pou yo selebre avèk bonjan fyète paske papa nasyon ayisyèn nan se egzanp gason vanyan lemond antye dwe rekonèt kòm yon modèl ewo

Fò nou di tou lanati toujou ranje bagay yo yon jan selon desten moun nan. Janjak Desalin pa t vrèman konn manman l paske apre li te fèt, malerèz la pa t pran lontan pou l te mouri. Men anvan l te mouri, li te kite pitit li a sou kont yon dam ki te yon esklav tou. Nou konnen dam sa a sou non tant Toya. Se te yon gwo kokenn chenn desizyon paske tant Toya sa a ki te yon ansyen gèryè nan lame amazòn Dawome a te bay Janjak tout fòmasyon li te bezwen pou l te fè yon sòlda avèk yon taktisyen redoutab.

Kòm yon moun ki fèt nan kondisyon terib esklavaj yo ki fè moun tounen bèt, Kòm yon moun ki travèse tout baryè sa yo pou l vin alatèt yon ame esklav revòlte ki bat fòs esklavajis Lafrans yo ki te gen bonjan ekipman, Janjak Desalin montre prèv yon bravte, yon rezistans avèk yon entelijans ki mete l nan yon lig ki pa kanmarad lig konkistadò ewopeyen yo tout moun venere a. Papa nasyon nou an se yon veritab liberatè epi bravte l avèk vizyon l enspire lòt liberatè.  An nou espere yon jou, libète ap triyonfe epi tout mond lan ap selebre ,ansanm avèk nou, nesans Janjak Desalin, papa nasyon ayisyèn nan.  

Peyi nou an, patri Janjak Desalin nan, ap viv moman ki pi sonb nan egzistans li. Sa anvi fè nou kwè ke endepandans sa a zansèt nou yo te fè bèl sakrifis sa a pou yo te kite pou nou an, se te yon malediksyon li te ye. Sa k pi fè malè nou sèke, jenerasyon apre jenerasyon, nou pran distans nou ak rekòmandasyon zansèt yo ki te byen konnen mond esklavajis sa a kote Ayiti te pran nesans la. Se yon mond ki pa janm chanje. Kidonk, menm jan avèk zansèt nou yo,nou dwe ini nou malgre diferans nou nan non libète nou an ki si enpòtan pou nou epi ki menase chak jou pi plis.

Dear compatriots and friends,

I am simply delighted for the privilege of being with you again this year as together, we commemorate the anniversary of the birth of Jean-Jacques Dessalines, the father of our nation. As a son of slaves, that extraordinary human being was born in complete obscurity. Therefore, very little is known about his childhood, and his father's identity remains a mystery. Even when one is destined to alter the course of history, being born in slavery means being the property of a master or mistress who may dispose of said property however and whenever he/she chooses. There exists no document about the birth of that valiant man with a glorious and tragic destiny. However, we are all well aware of the infamous date of his assassination; even though there are more than one version of the circumstances under which he was executed. In any case, it is always more pleasant for us to talk about the prowesses of our nation's father. With much pride, let us celebrate the birth of one of the most extraordinary humans in the history of this planet. 

This is an anniversary every Haitian has a duty to underline with utmost pride because the father of the haitian nation is the very definition of the kind of man the whole world should celebrate as a model of heroism. 

It must be said that nature always has a way of arranging things when someone is predestined. Jean-Jacques Dessalines did not actually know his mother because he was still small when she passed away. However, before dying, she had the presence of mind to entrust her son to a woman who was also a slave, and whom we know as tante Toya. That was a very wise decision since tante Toya, a former amazon from the famous army of Dahomey, took charge of every aspect of young Jean-Jacques' training. She made him a disciplined soldier and an efficient tactician. 

Because he was born under the dehumanizing conditions of slavery, because he cleared all the hurdles, and became commander-in-chief of the army of rebel slaves that defeated the well equipped colonial forces of France, Jean-Jacques Dessalines deserves to be put in a league well above those european conquistadors who are the object of such admiration. Our nation's father is a true liberator whose bravery and vision inspire other liberators. Let's hope one day, freedom will triumph, and the entire world will join us in celebrating the birth of Jean-Jacques Dessalines, father of the haitian nation. 

Our country, the homeland of Jean-Jacques Dessalines, is currently experiencing the darkest moments of its existence. Everything seems to suggest that the independence our forefathers fought and sacrificed so bravely to pass on to us, has been nothing but a huge curse. For our own downfall, we steadily walked away from the recommendations of our forefathers about the pro-slavery world in which Haiti was born. That world has not changed one bit. Therefore, just like our ancestors, we must unite despite our differences in the name of our precious freedom that has never faced a greater peril.